1 00:01:04,439 --> 00:01:06,608 Думайте о своем сердце как о барабанах. 2 00:01:09,653 --> 00:01:12,197 Твое дыхание как бас. 3 00:05:12,771 --> 00:05:15,148 Лиза! Передняя спальня. 4 00:05:21,029 --> 00:05:22,030 Привет. 5 00:05:22,239 --> 00:05:23,240 Я Кейт. 6 00:05:23,323 --> 00:05:25,867 Полчаса, 100. Час, 150. 7 00:05:26,660 --> 00:05:27,661 Я просто хочу поговорить. 8 00:05:27,744 --> 00:05:29,371 Давайте уберем деньги с дороги. 9 00:05:32,582 --> 00:05:33,583 Ага. 10 00:05:55,272 --> 00:05:56,439 Как тебя зовут? 11 00:05:56,523 --> 00:05:57,607 Лиза. 12 00:05:58,275 --> 00:05:59,484 Это твое настоящее имя? 13 00:06:00,485 --> 00:06:01,903 Меня зовут Лиза. 14 00:06:03,905 --> 00:06:06,241 Если только ты не хочешь, чтобы это было что-то другое. 15 00:06:08,285 --> 00:06:10,495 - Как насчет Стефани? - Конечно. 16 00:06:20,088 --> 00:06:21,673 Стефани Патрик? 17 00:06:25,927 --> 00:06:27,989 Твои родители, они были на Рейс Северо-восточных авиалиний 18 00:06:28,013 --> 00:06:31,099 который разбился в Атлантике три года назад 19 00:06:31,182 --> 00:06:33,310 с твоей сестрой и твоим братом. 20 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 Я журналист. 21 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 Я пишу статью. 22 00:06:43,862 --> 00:06:46,364 Послушайте, это был не несчастный случай. На борту была бомба. 23 00:06:46,948 --> 00:06:48,533 У тебя есть сигарета? 24 00:06:50,577 --> 00:06:51,620 Нет. 25 00:06:51,703 --> 00:06:53,055 Изготовитель бомбы здесь. Он в Лондоне. 26 00:06:53,079 --> 00:06:55,332 Он свободен. Он ходит по чертовым улицам. 27 00:07:01,379 --> 00:07:03,006 Я вернусь через минуту. 28 00:07:15,685 --> 00:07:17,979 Вверх. Ну давай же. 29 00:07:18,104 --> 00:07:20,023 Отойди от меня. Отойди от меня! 30 00:07:21,441 --> 00:07:22,776 Я просто хочу поговорить, Стефани. 31 00:07:26,613 --> 00:07:28,823 - Продолжай. Уйди, шеф. - Ладно, я пойду! 32 00:08:22,377 --> 00:08:25,005 У вас есть одно сохраненное сообщение. 33 00:08:26,923 --> 00:08:28,550 Привет, дорогая. 34 00:08:29,759 --> 00:08:32,679 Папа оставил на прилавке свое обручальное кольцо. 35 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 Сможете ли вы его взять? 36 00:08:35,056 --> 00:08:37,058 Увидимся в аэропорту. 37 00:08:37,142 --> 00:08:38,852 Мы любим вас. 38 00:10:14,405 --> 00:10:15,573 Что ты делаешь? 39 00:10:54,988 --> 00:10:57,824 - Ты можешь это доказать? - Просто входи. 40 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 Так куда мы идем? 41 00:11:09,294 --> 00:11:10,962 Ты не можешь заняться со мной сексом. 42 00:11:12,922 --> 00:11:14,007 Это облегчение. 43 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Черт возьми. 44 00:11:23,850 --> 00:11:25,185 Можете ли вы двигаться? 45 00:11:42,076 --> 00:11:43,077 Хочешь выпить? 46 00:11:46,873 --> 00:11:48,333 Я принесу пива. 47 00:14:48,679 --> 00:14:50,515 Это тот человек, который убил мою семью? 48 00:14:50,598 --> 00:14:51,974 Это Мохаммед Реза. 49 00:14:52,058 --> 00:14:53,559 Он сделал устройство. 50 00:14:53,643 --> 00:14:55,496 - Значит, он создатель бомб. - И службы безопасности, 51 00:14:55,520 --> 00:14:56,920 они взяли его под наблюдение, 52 00:14:56,979 --> 00:14:58,999 - но его не приведут. - Они знают, кто сделал бомбу 53 00:14:59,023 --> 00:15:01,192 и они его ни черта не приведут? 54 00:15:02,151 --> 00:15:03,194 Нет. 55 00:15:05,571 --> 00:15:07,824 - Ну, а почему бы и нет? - Я еще не уверен. 56 00:15:07,907 --> 00:15:10,451 Может быть, они обеспокоены тем, что если они это сделают, 57 00:15:10,535 --> 00:15:12,286 они могут потерять его сеть. 58 00:15:12,370 --> 00:15:14,789 Может быть, они еще и больше напуганы о том, к кому он мог бы их привести, 59 00:15:14,872 --> 00:15:16,916 возможно, один из наших друзей на Ближнем Востоке. 60 00:15:16,999 --> 00:15:18,751 Последствия этого могут быть огромными. 61 00:15:19,794 --> 00:15:22,922 Представляете, если эта штука выйдет наружу? 62 00:15:24,006 --> 00:15:26,342 Что они позволили известному террористу гулять по улицам Лондона? 63 00:15:26,926 --> 00:15:30,179 Что все это, все это... Авиакатастрофа была прикрытием? 64 00:15:36,310 --> 00:15:37,663 Последствия будут катастрофическими. 65 00:15:37,687 --> 00:15:39,397 Откуда ты все это знаешь? 66 00:15:40,398 --> 00:15:42,525 Исследовать. И мой источник. 67 00:15:42,608 --> 00:15:44,545 - И я бы предпочел... - И ты знаешь свой источник... 68 00:15:44,569 --> 00:15:46,839 - Если вы не курите, пожалуйста. - Говорит правду? 69 00:15:46,863 --> 00:15:49,824 - Откуда вы знаете? - Я бы предпочел, чтобы ты не курил. 70 00:15:59,459 --> 00:16:02,253 Откуда вы знаете свой источник говорит правду? 71 00:16:04,297 --> 00:16:06,174 Он еще не направил меня неправильно. 72 00:16:08,926 --> 00:16:11,220 Итак, этот источник, для чего ты ему нужен? 73 00:16:11,304 --> 00:16:12,305 Он не может сделать это сам. 74 00:16:12,388 --> 00:16:14,432 Он часть разведывательного сообщества. 75 00:16:15,600 --> 00:16:18,436 Бывший сотрудник МИ-6, но он все еще инсайдер. 76 00:16:21,189 --> 00:16:22,648 И ему нужна ваша помощь. 77 00:16:24,942 --> 00:16:25,943 Это правда? 78 00:16:26,027 --> 00:16:27,820 Я могу помочь вам. 79 00:16:33,326 --> 00:16:34,994 Тебе следовало оставить меня в покое. 80 00:16:36,329 --> 00:16:37,788 Но я этого не сделал, не так ли 1? 81 00:16:37,872 --> 00:16:39,540 «Потому что у меня такой хороший заголовок». 82 00:16:40,500 --> 00:16:43,419 Какой-то трагический студент из среднего класса. 83 00:16:43,503 --> 00:16:44,837 Я не такой журналист. 84 00:16:44,921 --> 00:16:46,756 И я здесь не для того, чтобы продавать газеты. 85 00:16:47,632 --> 00:16:49,300 У тебя могла быть любая жизнь, которую ты хотел. 86 00:16:49,383 --> 00:16:50,885 Это жизнь, которую я хочу. 87 00:16:50,968 --> 00:16:53,113 Вместо того, чтобы быть лучшим учеником в Оксфорде ты был? 88 00:16:53,137 --> 00:16:54,555 Я тебе не верю. 89 00:16:54,639 --> 00:16:56,265 Почему ты пришел за мной? 90 00:16:56,933 --> 00:16:58,851 Ты еще одна жертва. 91 00:16:59,810 --> 00:17:01,521 Ты просто еще не умер. 92 00:17:09,278 --> 00:17:10,279 Кем был Мартин Дуглас? 93 00:17:11,656 --> 00:17:14,075 Мужчина на сиденье предназначался для меня. 94 00:17:14,158 --> 00:17:15,409 Он был архитектором. 95 00:17:15,493 --> 00:17:17,537 Из Юниондейла, Нью-Йорк. 96 00:17:19,664 --> 00:17:22,667 - Он был женат? - Ага. Да, он был. 97 00:17:23,543 --> 00:17:25,169 Были ли у него дети? 98 00:17:26,170 --> 00:17:27,547 Два. 99 00:18:01,706 --> 00:18:03,499 Б. 100 00:19:23,829 --> 00:19:26,499 - Кто еще знает обо всем этом? - Никто. 101 00:19:28,209 --> 00:19:29,835 Ну а что насчет твоего источника? 102 00:19:32,463 --> 00:19:33,464 Б. 103 00:19:34,757 --> 00:19:36,175 Это ваш источник? 104 00:19:38,177 --> 00:19:39,637 Что означает B? 105 00:19:40,304 --> 00:19:42,682 - Би в Шотландии? - Оставь это. 106 00:19:42,765 --> 00:19:44,266 Как его зовут? 107 00:19:44,350 --> 00:19:45,601 Что означает B? 108 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 <Я> Это не имеет значения. Вы никогда его не найдете. 109 00:19:48,771 --> 00:19:52,024 Мне нужно выйти. У меня встреча. Итак... 110 00:20:12,878 --> 00:20:16,090 Вот если тебе что-нибудь понадобится, и есть несколько ключей. 111 00:20:20,511 --> 00:20:22,638 Я мог бы исчезнуть и забрать твои ключи. 112 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 И я мог бы поменять замки. 113 00:21:11,270 --> 00:21:12,646 - Это новое пальто? - Нет. 114 00:21:19,445 --> 00:21:21,906 Как ты думаешь, Я чертов тревелекс, Лис? 115 00:21:24,241 --> 00:21:25,951 Что тебе нужно, один или два? 116 00:21:26,243 --> 00:21:27,411 И пистолет. 117 00:21:31,040 --> 00:21:33,584 Ты? Стрелок? 118 00:21:34,794 --> 00:21:36,420 Окажи мне чертову услугу, Лис. 119 00:21:37,546 --> 00:21:38,839 Я просто найду кого-нибудь другого. 120 00:23:04,675 --> 00:23:06,093 Я могу вам помочь? 121 00:23:33,203 --> 00:23:34,204 Сумка. 122 00:23:39,126 --> 00:23:40,669 Где моя сумка? 123 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Останавливаться! 124 00:26:42,434 --> 00:26:44,436 Привет. Мне нужно пойти туда. 125 00:26:44,520 --> 00:26:46,230 Извините, мы едем в город. 126 00:26:46,313 --> 00:26:48,023 Вам просто придется идти своим путем. 127 00:28:33,629 --> 00:28:35,380 Отстань от меня! 128 00:28:39,426 --> 00:28:40,427 Получите... 129 00:28:46,391 --> 00:28:47,935 Отпусти меня! 130 00:28:50,270 --> 00:28:51,271 Останавливаться! 131 00:29:00,864 --> 00:29:01,949 Снимите пальто. 132 00:29:03,909 --> 00:29:05,202 Сними пальто! 133 00:29:12,834 --> 00:29:14,044 Опустошите карманы. 134 00:29:21,677 --> 00:29:23,571 - Сколько времени прошло с вашего последнего хита? - Я не наркоман. 135 00:29:23,595 --> 00:29:25,264 - Ты не наркоман? - Я пользователь. 136 00:29:25,347 --> 00:29:27,099 - Это для меня? - Нет. 137 00:29:27,182 --> 00:29:28,350 Это для меня? 138 00:29:29,184 --> 00:29:32,104 Вам придется подойти очень близко. Достаточно близко, чтобы ударить меня им. 139 00:29:34,940 --> 00:29:36,191 Он не загружен. 140 00:29:41,947 --> 00:29:42,948 Ждать! 141 00:30:05,804 --> 00:30:08,181 Стефани. Это твое имя, не так ли? 142 00:30:08,974 --> 00:30:10,267 Это верно. 143 00:30:10,976 --> 00:30:12,352 Твои родители были бы горды. 144 00:30:13,270 --> 00:30:14,688 Кто еще знает, что ты здесь? 145 00:30:14,771 --> 00:30:16,940 - Мои родители умерли. - Я знаю. 146 00:30:18,567 --> 00:30:20,485 Кто еще знает, что ты здесь? 147 00:30:21,236 --> 00:30:23,113 - Никто. - Я не слышу тебя. 148 00:30:25,449 --> 00:30:26,783 Никто. 149 00:30:26,867 --> 00:30:30,203 <Я> Никто не знает. Никто не знает. Никто не знает, что я здесь. 150 00:30:31,371 --> 00:30:32,622 Никто не знает. 151 00:30:36,084 --> 00:30:37,377 Зачем ты тогда пришел сюда? 152 00:30:40,756 --> 00:30:43,258 - Я убью Резу. - О Боже. 153 00:30:43,342 --> 00:30:45,260 Он, должно быть, в ужасе. 154 00:30:46,553 --> 00:30:47,554 Помогите мне найти его. 155 00:30:47,637 --> 00:30:50,932 Вы хотите убить Мохаммеда Резу, вам нужно нанять профессионала. 156 00:30:51,016 --> 00:30:52,434 У меня нет денег. 157 00:30:52,517 --> 00:30:56,229 Ну, у тебя есть работа. Ты проститутка, не так ли? 158 00:31:01,109 --> 00:31:02,110 Ты... 159 00:31:02,736 --> 00:31:05,322 Ты Б. Вы источник Проктора. 160 00:31:06,490 --> 00:31:07,491 Извините? 161 00:31:10,911 --> 00:31:12,704 Я мог бы пойти в газету 162 00:31:13,622 --> 00:31:14,873 и они бы... 163 00:31:15,749 --> 00:31:18,377 Они хотели бы услышать о тебе и Прокторе, я уверен. 164 00:31:19,127 --> 00:31:20,879 Они хотели бы услышать о тебе... 165 00:31:22,172 --> 00:31:24,508 Это был тот самый Проктор? тебя удалось убить? 166 00:31:33,809 --> 00:31:35,852 С таким же успехом ты мог бы застрелить его сам. 167 00:31:39,898 --> 00:31:40,899 Посмотри на меня. 168 00:31:42,609 --> 00:31:44,111 Посмотри на меня! 169 00:31:48,949 --> 00:31:50,242 Вы понятия не имеете 170 00:31:51,243 --> 00:31:54,955 о масштабах беспорядка, который вы устроили. 171 00:32:12,472 --> 00:32:13,723 Нет! 172 00:32:45,422 --> 00:32:48,175 Где Реза? Помогите мне найти его. 173 00:32:50,969 --> 00:32:52,512 Зачем мне это делать? 174 00:32:53,054 --> 00:32:55,765 Ты напугал Резу с твоим трюком в столовой. 175 00:32:55,849 --> 00:32:57,142 Благодаря тебе он исчез. 176 00:32:57,225 --> 00:32:59,227 - Мне нужно убить его. - Ты даже ходить не можешь. 177 00:32:59,311 --> 00:33:00,645 Тогда помоги мне идти. 178 00:33:31,426 --> 00:33:32,427 Шнурки. 179 00:33:39,976 --> 00:33:41,144 Черт возьми. 180 00:33:57,953 --> 00:34:00,247 Одна секунда. Одна секунда. 181 00:34:00,330 --> 00:34:02,165 Одну секунду, пожалуйста. 182 00:34:15,345 --> 00:34:17,514 Я скажу это сейчас, Чтобы ты никогда не повернулся ко мне 183 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 и сказать, что я вас не предупреждал. 184 00:34:19,391 --> 00:34:20,392 Вы не созданы для этого. 185 00:34:21,268 --> 00:34:22,852 Можем ли мы поговорить о Резе? 186 00:34:22,936 --> 00:34:24,604 Вы зря тратите время. 187 00:34:27,482 --> 00:34:28,483 Эй. 188 00:34:28,567 --> 00:34:31,069 Я могу привести тебя в форму. Я могу научить тебя выживанию. 189 00:34:31,152 --> 00:34:33,405 Но, в конце концов, ты все равно останешься собой. 190 00:34:36,324 --> 00:34:39,119 Это займет больше времени, чем вы хотите. Это будет больнее, чем вы думаете. 191 00:34:39,953 --> 00:34:41,746 Можем ли мы поговорить о Резе? 192 00:34:43,373 --> 00:34:44,874 Почти наверняка у вас ничего не получится. 193 00:34:44,958 --> 00:34:46,626 Но если каким-то чудом вам это удастся, 194 00:34:46,710 --> 00:34:48,336 вот что вы обнаружите: 195 00:34:49,796 --> 00:34:51,381 Оно того не стоит. 196 00:34:52,632 --> 00:34:53,632 Давай. 197 00:34:54,050 --> 00:34:55,260 Просто прекрати это. 198 00:34:55,719 --> 00:34:57,137 - Дай мне минутку! - Ой. 199 00:34:57,220 --> 00:34:59,556 Не относись ко мне так, будто я чертовски бесполезен. 200 00:35:01,891 --> 00:35:03,560 Хорошо, сними одежду. 201 00:35:03,643 --> 00:35:05,228 - Отвали. - Раздевайся. 202 00:35:10,567 --> 00:35:13,570 Вы не будете бежать? Вы можете плавать. Плывите домой. 203 00:35:13,653 --> 00:35:17,115 Я не умею плавать. Чертовски холодно. 204 00:35:18,575 --> 00:35:20,619 <Я>Я серьезно, я не умею плавать. Я, черт возьми, утону. 205 00:35:20,702 --> 00:35:22,037 Ты можешь что-нибудь сделать? 206 00:35:22,120 --> 00:35:23,800 Ты даже не знаешь через что я прошел. 207 00:35:26,875 --> 00:35:29,961 <Я>Наркотики. Проституция. Это не трагедия. 208 00:35:30,879 --> 00:35:32,005 Это клише. 209 00:35:32,505 --> 00:35:35,425 Ты клише. У вас нет того, что нужно. 210 00:35:36,509 --> 00:35:37,510 Так что утоните. 211 00:35:38,678 --> 00:35:39,929 Или уйти. 212 00:35:41,389 --> 00:35:42,557 Мне все равно. 213 00:38:45,240 --> 00:38:48,201 Мне нечего терять, так черт возьми, попробуй меня. 214 00:38:52,205 --> 00:38:54,415 - А как насчет твоей жизни? - Что насчет этого? 215 00:39:45,174 --> 00:39:47,886 Моя семья не должна была быть на этом рейсе. 216 00:39:53,433 --> 00:39:55,602 Они изменили свои планы чтобы я мог присоединиться к ним. 217 00:39:57,478 --> 00:39:58,855 Но я этого не сделал. 218 00:40:02,275 --> 00:40:04,110 Не потому, что я не мог. Потому что я... 219 00:40:05,069 --> 00:40:06,654 Потому что я не хотел. 220 00:40:11,326 --> 00:40:13,244 Вот они и полетели без меня. 221 00:40:26,341 --> 00:40:27,634 Все в порядке. 222 00:40:29,510 --> 00:40:31,763 Реза — мальчик на побегушках. 223 00:40:34,766 --> 00:40:37,226 Человек, давший зеленый свет нападению на этом самолете 224 00:40:37,310 --> 00:40:38,978 был радикальным исламистским священнослужителем 225 00:40:39,062 --> 00:40:41,022 представляющий жесткое правительство. 226 00:40:42,649 --> 00:40:46,444 И он заплатил U17, чтобы она выполнила работу. 227 00:40:48,279 --> 00:40:50,114 - Что такое U17? - «Кто», а не «что». 228 00:40:50,198 --> 00:40:53,242 U17 это код для неизвестного лица. 229 00:40:53,326 --> 00:40:55,954 Классификация ЦРУ подозреваемого в терроризме 230 00:40:56,037 --> 00:40:58,373 без подтвержденного корневого имени. 231 00:40:59,123 --> 00:41:00,375 U17 может быть кем угодно. 232 00:41:01,334 --> 00:41:03,419 А как насчет священнослужителя? Где он? 233 00:41:03,503 --> 00:41:05,713 Священник погиб в результате удара беспилотника два года назад. 234 00:41:06,589 --> 00:41:09,217 Реза — наша прямая связь с U17. 235 00:41:13,429 --> 00:41:17,433 Ты хочешь Резу, ты тоже захочешь U17. 236 00:41:19,185 --> 00:41:20,436 Я хочу их всех. 237 00:41:22,897 --> 00:41:24,732 Итак, это Абдул Кайф. 238 00:41:25,650 --> 00:41:28,236 Он был активистом. Провидец. 239 00:41:28,319 --> 00:41:29,570 Я читал о нем у Проктора. 240 00:41:29,654 --> 00:41:32,573 Считается серьезной угрозой потому что он был реформатором, 241 00:41:32,657 --> 00:41:34,993 из региона, напуганного реформами. 242 00:41:35,076 --> 00:41:37,495 Они убили 239 человек. просто чтобы добраться до мужчины 243 00:41:37,578 --> 00:41:38,889 они могли бы выстрелить выходишь из Харродса? 244 00:41:38,913 --> 00:41:42,000 Это было специальное сообщение обращение к реформаторам: 245 00:41:42,083 --> 00:41:43,668 Мы можем доставить вас куда угодно 246 00:41:43,751 --> 00:41:46,796 и нет ничего мы не готовы это сделать. 247 00:41:50,091 --> 00:41:54,387 Абдул умер, борясь с нетерпимостью и экстремизм. 248 00:41:54,470 --> 00:41:58,057 Все остальное было побочным ущербом. 249 00:42:00,893 --> 00:42:04,731 Отец Абдула, Сулеман Кайф, подозревал именно это. 250 00:42:04,814 --> 00:42:07,191 Он не боялся узнать кто стоял за этим. 251 00:42:07,734 --> 00:42:10,069 Он финансировал Проктора. 252 00:42:20,872 --> 00:42:22,040 Останавливаться. 253 00:42:23,082 --> 00:42:24,792 Тебе нужно привести в порядок свое дыхание. 254 00:42:24,876 --> 00:42:27,712 Не паникуйте. Будьте спокойны. Будьте спокойны. 255 00:42:28,796 --> 00:42:30,757 Ты должен получить свой ритм-секция под контролем, 256 00:42:30,840 --> 00:42:32,884 как в музыке, помните? 257 00:42:32,967 --> 00:42:35,261 Подумайте о своем сердце как барабаны. 258 00:42:35,344 --> 00:42:37,597 - Ага. - Твое дыхание как бас. 259 00:42:37,680 --> 00:42:39,640 Вы их отсортировали, и вы отсортированы. 260 00:42:47,315 --> 00:42:48,900 Твое сердце как барабаны. 261 00:42:49,650 --> 00:42:51,652 Твое дыхание как бас. 262 00:42:56,616 --> 00:42:58,743 Вставьте еще один. Никогда не меньше двух. 263 00:43:05,917 --> 00:43:06,918 Хорошо. 264 00:43:08,044 --> 00:43:10,213 - Это самая легкая часть. - Что самое сложное? 265 00:43:11,714 --> 00:43:12,715 Жизнь с этим. 266 00:43:28,106 --> 00:43:29,857 Тебе придется стать кем-то другим. 267 00:43:30,358 --> 00:43:31,484 Петра. 268 00:43:31,567 --> 00:43:33,236 - Петра Рейтер. - Кто это? 269 00:43:33,903 --> 00:43:35,655 - Она была убийцей. - Был? 270 00:43:36,322 --> 00:43:38,042 - Она мертва. - Ну и как это будет работать? 271 00:43:39,992 --> 00:43:43,037 Ее тело так и не было найдено. так что все будет отлично. 272 00:43:56,759 --> 00:43:58,136 Христос. 273 00:44:00,096 --> 00:44:01,180 Что за... 274 00:44:04,433 --> 00:44:05,434 Отвали. 275 00:44:22,076 --> 00:44:23,911 Ты трахнул машину и теперь ты мертв. 276 00:44:25,246 --> 00:44:26,998 Ты чертовски сумасшедший. 277 00:44:30,084 --> 00:44:31,210 Хорошая работа. 278 00:44:32,253 --> 00:44:33,796 Наслаждайтесь прогулкой домой! 279 00:44:44,640 --> 00:44:46,309 Наслаждайтесь прогулкой домой! 280 00:45:03,201 --> 00:45:04,202 Это твоя жена? 281 00:45:06,621 --> 00:45:09,040 - Она красивая. - Да, она была. 282 00:45:17,006 --> 00:45:18,674 Когда ты научишь меня драться? 283 00:45:23,012 --> 00:45:24,889 Нам, наверное, стоит это обсудить, не так ли? 284 00:45:29,268 --> 00:45:31,938 Найдите что-нибудь острое. Займитесь ушами, глазами. 285 00:45:32,021 --> 00:45:33,898 Если у них есть яйца, дерзайте. 286 00:45:39,612 --> 00:45:40,613 Вот и все? 287 00:45:42,156 --> 00:45:45,868 Нам нужно сконцентрироваться от способностей, которыми вы обладаете. 288 00:45:47,036 --> 00:45:48,537 Как языки. 289 00:45:55,211 --> 00:45:56,629 Это потому, что я женщина? 290 00:45:58,089 --> 00:46:00,549 Есть много женщин там так же хорошо, как и мужчины. 291 00:46:00,633 --> 00:46:02,093 Итак, сделай меня одним из них. 292 00:46:03,594 --> 00:46:05,513 - Это заняло бы слишком много времени. - Сколько? 293 00:46:07,807 --> 00:46:08,849 Сколько? 294 00:46:09,767 --> 00:46:10,977 Прошли месяцы. 295 00:46:13,229 --> 00:46:14,522 Я сказал: как долго? 296 00:46:14,605 --> 00:46:17,066 Ваша менопауза останется далеким воспоминанием. 297 00:46:51,642 --> 00:46:52,643 Ебать. 298 00:46:58,733 --> 00:46:59,734 Прекрати это. 299 00:47:01,819 --> 00:47:02,820 Нет. 300 00:47:14,373 --> 00:47:15,499 Давай. 301 00:48:23,984 --> 00:48:25,069 Успокойтесь. 302 00:48:25,569 --> 00:48:26,570 Успокойтесь. 303 00:48:28,280 --> 00:48:29,407 Перестаньте двигаться. 304 00:48:35,955 --> 00:48:37,039 Это хорошее начало. 305 00:48:50,177 --> 00:48:51,345 Хотите чаю? 306 00:48:53,681 --> 00:48:54,682 Привет. 307 00:48:55,808 --> 00:48:57,184 Вы из МИ-6? 308 00:48:58,561 --> 00:48:59,895 Проктор сказал, что да. 309 00:49:00,521 --> 00:49:01,522 Не сейчас. 310 00:49:02,231 --> 00:49:03,566 Что это значит? 311 00:49:03,649 --> 00:49:05,943 Это значит, что я облажался. 312 00:49:06,026 --> 00:49:07,027 Как? 313 00:49:07,820 --> 00:49:09,447 Я убил Петру Рейтер. 314 00:49:10,322 --> 00:49:11,574 Умышленно? 315 00:49:14,160 --> 00:49:15,161 Ага. 316 00:49:16,454 --> 00:49:18,164 Я не убил ее случайно. 317 00:49:24,253 --> 00:49:25,546 Это Петра. 318 00:49:26,297 --> 00:49:29,091 - Сколько лет ей было бы сейчас? - Старше тебя, но управляемый. 319 00:49:30,676 --> 00:49:32,595 Эти трое мужчин она там... 320 00:49:34,305 --> 00:49:35,890 Она убила их всех. 321 00:49:40,686 --> 00:49:43,647 Это девятимиллиметровый полая точка. 322 00:49:44,565 --> 00:49:45,900 Когда это влияет на мягкие ткани, 323 00:49:45,983 --> 00:49:47,703 оно цветет примерно до в три раза больше. 324 00:49:48,736 --> 00:49:50,905 Создает больший раневой канал, 325 00:49:50,988 --> 00:49:53,491 перерезал артерии, перерезал нервы. 326 00:49:53,574 --> 00:49:56,202 Массивная кровопотеря, гиповолемический шок. 327 00:49:56,285 --> 00:49:58,704 Ты ударил кого-то в грудину с этим, 328 00:49:58,787 --> 00:50:01,790 кость раздробит, пуля попадает в сердце... 329 00:50:01,874 --> 00:50:02,875 Сердце вырывается. 330 00:50:02,958 --> 00:50:04,752 - Пристрели меня. - Что? 331 00:50:05,711 --> 00:50:07,630 - Прямо здесь. - Ты с ума сошёл? 332 00:50:07,713 --> 00:50:09,256 Заткнись. Просто сделай это. 333 00:50:29,401 --> 00:50:31,946 Думайте о своем сердце как о барабанах. 334 00:50:32,029 --> 00:50:34,406 Твое дыхание как бас. 335 00:50:39,286 --> 00:50:40,764 Огромная кровопотеря... Очистить тело... 336 00:50:40,788 --> 00:50:43,290 Гиповолемический шок... Когда это влияет на мягкие ткани, 337 00:50:43,374 --> 00:50:44,976 он цветет примерно до в три раза больше. 338 00:50:45,000 --> 00:50:46,680 Вы кого-то ударили в грудину с этим... 339 00:50:48,128 --> 00:50:51,131 кость разбивается, пуля попадает в сердце... 340 00:50:52,424 --> 00:50:53,676 сердце вырывается. 341 00:50:58,013 --> 00:50:59,640 Я отправляю тебя в поле. 342 00:51:08,190 --> 00:51:10,442 <Я>Я получил контрразведывательная информация 343 00:51:10,526 --> 00:51:13,571 что делает Реза новое устройство для U17. 344 00:51:13,654 --> 00:51:16,073 Ходят слухи, что это будет большое событие. 345 00:51:16,156 --> 00:51:18,242 Итак, вы едете в Мадрид. 346 00:51:18,325 --> 00:51:20,744 Здесь живет Марк Серра. 347 00:51:24,665 --> 00:51:27,960 Это Серра. Он информационный брокер. 348 00:51:28,043 --> 00:51:30,379 Раньше работал на ЦРУ, теперь он торгует на открытом рынке. 349 00:51:30,462 --> 00:51:33,465 Используем Серру, чтобы добраться до U17. 350 00:51:33,549 --> 00:51:35,634 Тебе придется подобраться поближе к Серре 351 00:51:35,718 --> 00:51:37,595 убедить его, что ты Петра. 352 00:51:41,974 --> 00:51:43,976 - Кто за все это заплатит? - Хрен бы я знал. 353 00:51:47,855 --> 00:51:49,023 Ты серьезно? 354 00:51:51,650 --> 00:51:52,985 А как насчет отца Абдула? 355 00:51:53,068 --> 00:51:54,987 Сулеман Кайф. Он финансировал Проктора. 356 00:51:55,070 --> 00:51:57,406 - Хорошая идея. - Да, это так. 357 00:51:57,489 --> 00:51:59,283 Иди принеси нам немного денег. 358 00:52:35,361 --> 00:52:36,904 Как ты сюда попал? 359 00:52:40,199 --> 00:52:41,867 Слишком легко. 360 00:52:41,950 --> 00:52:42,951 Что ты хочешь? 361 00:52:44,370 --> 00:52:46,914 - Что ты хочешь? - Ваш сын летел рейсом 147. 362 00:52:46,997 --> 00:52:48,207 Убирайся из моего дома. 363 00:52:48,290 --> 00:52:50,626 Вы пытались доказать что катастрофа была терроризмом, 364 00:52:50,709 --> 00:52:51,752 не механическая неисправность, 365 00:52:51,835 --> 00:52:54,004 но никто тебе не поверил кроме Проктора. 366 00:52:54,088 --> 00:52:55,547 - Ты знаешь Проктора? - Да. 367 00:52:58,092 --> 00:53:00,886 Если ты хочешь поговорить со мной, убери этот пистолет от моего лица. 368 00:53:11,605 --> 00:53:14,024 Проктор пообещал выяснить правда для меня. 369 00:53:14,858 --> 00:53:17,695 Вместо этого он украл мои деньги и исчез. 370 00:53:18,320 --> 00:53:20,197 - Он мошенник. - Нет. 371 00:53:20,280 --> 00:53:21,699 - Он вор. - Нет. 372 00:53:22,074 --> 00:53:23,242 Он мертв. 373 00:53:24,034 --> 00:53:25,160 Он был убит. 374 00:53:26,704 --> 00:53:28,122 Так почему ты здесь? 375 00:53:29,373 --> 00:53:31,041 Чтобы предложить вам закрытие. 376 00:53:31,875 --> 00:53:33,419 И как бы вы это сделали? 377 00:53:34,795 --> 00:53:36,004 Яростно. 378 00:53:38,632 --> 00:53:42,219 И что именно ты хочешь, чтобы я сделал? 379 00:53:42,302 --> 00:53:45,305 Просто... Просто расходы, вот и все. 380 00:53:45,389 --> 00:53:46,598 Только расходы. 381 00:53:49,518 --> 00:53:51,645 - Вот и все. - Вот и все. 382 00:53:53,397 --> 00:53:54,398 Как я догадался? 383 00:53:56,942 --> 00:53:58,944 Пожалуйста, покиньте мой дом. 384 00:54:00,446 --> 00:54:01,488 Нет. 385 00:54:09,413 --> 00:54:10,998 Внутри. 386 00:54:13,500 --> 00:54:15,043 Номера мест моей семьи. 387 00:54:28,682 --> 00:54:32,394 Люди пошли к гораздо большему больше, чем это, чтобы обмануть меня. 388 00:54:32,478 --> 00:54:35,022 - Я не обманываю тебя. - Я не знаю, кто ты, 389 00:54:35,814 --> 00:54:36,982 но я узнаю. 390 00:54:37,065 --> 00:54:40,486 А теперь, пожалуйста, покиньте мой дом. 391 00:54:41,111 --> 00:54:42,946 Откуда вы знаете, что Проктора убили? 392 00:54:43,030 --> 00:54:45,574 - Она уходит. - Потому что я нашел его. 393 00:54:45,657 --> 00:54:47,242 Это я был виноват. 394 00:54:47,826 --> 00:54:49,411 Он был первым человеком через три года 395 00:54:49,495 --> 00:54:50,913 относиться ко мне как к человеку. 396 00:54:50,996 --> 00:54:52,706 - Давай, выходи. - Он не был мошенником. 397 00:55:00,631 --> 00:55:01,882 Вы допустили ошибку. 398 00:55:01,965 --> 00:55:04,259 Алия, оставь это. Вас это не касается. 399 00:55:05,636 --> 00:55:09,932 Мой сын мертв. И меня это не касается? 400 00:55:10,015 --> 00:55:11,433 Ты знаешь так же хорошо, как и я 401 00:55:11,517 --> 00:55:13,477 что это гораздо сложнее. 402 00:55:13,560 --> 00:55:14,954 Она понятия не имеет о чем она говорит. 403 00:55:14,978 --> 00:55:17,147 - Но я делаю. - Алия, молчи. 404 00:55:18,065 --> 00:55:19,733 Я не буду молчать. 405 00:55:20,234 --> 00:55:21,985 Если хочешь, молчи. 406 00:55:23,737 --> 00:55:25,989 Вы были правы насчет полета и ты это знаешь. 407 00:55:26,073 --> 00:55:27,908 Проктор показал мне все. 408 00:55:29,743 --> 00:55:31,286 Кто бы это ни сделал, я найду его 409 00:55:31,370 --> 00:55:32,764 и я убью их всех до единого. 410 00:55:32,788 --> 00:55:34,248 Я могу сделать это. Я буду. 411 00:55:34,873 --> 00:55:37,167 Но будет никакого публичного оправдания для вас. 412 00:55:39,294 --> 00:55:41,129 Убийство виновных не исцелит нас. 413 00:55:41,213 --> 00:55:42,923 Я не ищу исцеления. 414 00:55:45,217 --> 00:55:48,720 <Я> Я помогу тебе. Я дам тебе деньги. 415 00:55:50,389 --> 00:55:51,431 Здесь. 416 00:55:52,307 --> 00:55:53,475 Ваше кольцо. 417 00:55:56,436 --> 00:55:58,480 Нет, нет. Сохраните. 418 00:55:59,857 --> 00:56:01,149 Сохрани это для меня. 419 00:57:04,713 --> 00:57:06,423 Получил для вас первый контракт. 420 00:57:07,132 --> 00:57:10,594 Название Lehmans. Он кусок дерьма, этот парень. 421 00:57:10,677 --> 00:57:13,180 Сделки с оружием, огнестрельным оружием, наркотики, кровавые алмазы. 422 00:57:14,097 --> 00:57:16,934 Если кто-нибудь сможет его найти, это Серра. 423 00:57:21,980 --> 00:57:23,190 Почему я должен его убивать? 424 00:57:23,649 --> 00:57:25,859 Леманс — это тот, кто привел меня в Петру. 425 00:57:26,735 --> 00:57:28,654 И она не была из тех, кто прощает. 426 00:57:29,696 --> 00:57:31,365 Вам следует знать еще кое-что. 427 00:57:32,115 --> 00:57:34,868 Он организовал взрыв бомбы быть на этом самолете. 428 00:57:46,546 --> 00:57:48,215 - Да. - Привет, Марк? 429 00:57:48,298 --> 00:57:49,299 Кто это? 430 00:57:49,383 --> 00:57:51,051 мне нужно, чтобы ты нашел Эрик Леманс для меня. 431 00:57:52,135 --> 00:57:53,720 Эрик Леманс, да? 432 00:57:54,346 --> 00:57:55,722 Никогда о нем не слышал. 433 00:57:56,139 --> 00:57:58,767 А как насчет Петры Рейтер? Вы слышали о ней? 434 00:57:59,977 --> 00:58:01,812 Теперь мне это точно не интересно. 435 00:58:02,354 --> 00:58:05,148 Но я тебе кое-что скажу. Вы можете получить это бесплатно. 436 00:58:05,232 --> 00:58:07,234 Петра Рейтер мертва. 437 00:58:07,985 --> 00:58:09,569 Я это очень понимаю. 438 00:58:10,696 --> 00:58:12,656 Кем бы вы ни были, ты не она. 439 00:58:13,615 --> 00:58:15,367 Сможете ли вы найти его или нет? 440 00:58:15,659 --> 00:58:16,660 Позволь мне... 441 00:58:17,661 --> 00:58:18,745 Дайте мне подумать об этом. 442 00:58:18,829 --> 00:58:21,289 <Я> Конечно. Почему бы тебе не позвонить мне? когда вы допьете эспрессо. 443 00:58:24,793 --> 00:58:26,545 Почему вы ищете Lehmans? 444 00:58:28,130 --> 00:58:29,131 Что? 445 00:58:29,214 --> 00:58:30,882 Почему вы ищете Lehmans? 446 00:58:31,842 --> 00:58:32,843 Неважно. 447 00:58:32,926 --> 00:58:35,012 Если ты не знаешь почему, Я трачу свое время. 448 00:58:35,095 --> 00:58:36,346 Подожди секунду. 449 00:58:37,848 --> 00:58:40,434 - Сколько? - Сколько и что? 450 00:58:41,685 --> 00:58:44,146 - Сколько это будет стоить? - Я дам вам знать. 451 00:58:44,229 --> 00:58:46,273 - Позвони мне по этому номеру. - Нет. 452 00:58:46,356 --> 00:58:48,525 Мы встретимся завтра. Лицом к лицу. 453 00:58:48,608 --> 00:58:50,944 - Хорошо, где? - Я тебе напишу. 454 00:59:25,562 --> 00:59:27,439 Всегда считал тебя блондинкой. 455 00:59:29,483 --> 00:59:30,650 Вы нашли его или нет? 456 00:59:31,693 --> 00:59:33,737 Размер пошлины составляет 200 000 евро. 457 00:59:35,405 --> 00:59:36,740 Включает премию за риск. 458 00:59:36,823 --> 00:59:38,176 Должно быть, вы обо мне низкого мнения. 459 00:59:38,200 --> 00:59:40,035 у меня нет какое-то мнение о тебе еще. 460 00:59:40,118 --> 00:59:41,953 Оплата по безналичному расчету. 461 00:59:44,915 --> 00:59:45,916 Это работает для меня. 462 00:59:54,091 --> 00:59:56,718 У Lehmans есть авиатранспорт. компания, базирующаяся в Белграде, 463 00:59:56,802 --> 00:59:58,470 но он держит дистанцию. 464 00:59:58,553 --> 01:00:00,514 Он сменил имя и живет один 465 01:00:00,597 --> 01:00:03,683 в Танжере, в своей квартире и редко выходит из строя. 466 01:00:03,767 --> 01:00:05,143 Веселиться. 467 01:01:17,966 --> 01:01:19,467 Кто тебя послал? 468 01:01:25,182 --> 01:01:27,350 Ваша схема мне неясна. 469 01:01:32,814 --> 01:01:34,900 Но ты пахнешь женщиной. 470 01:01:37,152 --> 01:01:38,778 Это Петра Рейтер. 471 01:01:54,002 --> 01:01:55,462 Если бы это было так, я бы уже был мертв. 472 01:01:55,545 --> 01:01:56,922 Ты. 473 01:01:57,005 --> 01:02:00,008 У Петры была причина убить меня. Какой у тебя? 474 01:02:01,092 --> 01:02:02,093 Останься. 475 01:02:03,762 --> 01:02:04,971 Три года назад. 476 01:02:09,226 --> 01:02:10,810 Рейс 147. 477 01:03:03,363 --> 01:03:05,031 Нет, отойди от меня! 478 01:05:46,484 --> 01:05:47,485 Привет. 479 01:05:48,862 --> 01:05:49,863 Привет. 480 01:05:51,072 --> 01:05:52,198 Эй, ты! 481 01:05:56,995 --> 01:05:57,996 Назад! 482 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Вернись, черт возьми. 483 01:06:02,167 --> 01:06:03,168 Файруз! 484 01:06:03,918 --> 01:06:06,087 Встаньте на колени. Встаньте на колени! 485 01:06:11,342 --> 01:06:12,510 Эй! 486 01:06:13,136 --> 01:06:14,137 Привет! 487 01:06:38,828 --> 01:06:39,954 Идти! 488 01:06:41,164 --> 01:06:42,290 Ебать. 489 01:06:42,373 --> 01:06:43,500 Идти! 490 01:06:47,712 --> 01:06:49,547 Двигаться! Убирайся, блин! 491 01:07:51,401 --> 01:07:52,860 Нет. Черт! 492 01:08:00,827 --> 01:08:02,161 Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо! 493 01:08:17,218 --> 01:08:18,219 Ебать! 494 01:09:21,949 --> 01:09:24,702 Вы действительно оставили свой след в Танжере. 495 01:09:24,786 --> 01:09:26,537 Ты никогда не говорил мне о его защите. 496 01:09:26,621 --> 01:09:28,915 Lehmans нажил слишком много врагов не иметь их. 497 01:09:29,749 --> 01:09:32,251 я удивлен ты этого не знала... Петра. 498 01:09:33,711 --> 01:09:35,630 - У меня есть для тебя предложение. - Что? 499 01:09:36,089 --> 01:09:38,466 Американский финансист по имени Леон Гилер. 500 01:09:38,549 --> 01:09:41,177 Его расследуют властями США. 501 01:09:42,011 --> 01:09:44,681 Мой клиент обеспокоен тем, что он может поддаться искушению заключить сделку, 502 01:09:44,764 --> 01:09:46,557 спасти свою шкуру. 503 01:09:47,308 --> 01:09:48,601 Почему его расследуют? 504 01:09:49,268 --> 01:09:51,813 Он стал жадным к чужим деньгам. 505 01:09:51,896 --> 01:09:53,690 И я боюсь, что это зависит от времени. 506 01:09:55,900 --> 01:09:57,735 Если вам нужно больше времени думать об этом, 507 01:09:57,819 --> 01:09:59,153 мы можем встретиться снова позже. 508 01:09:59,237 --> 01:10:00,363 Если ты рядом. 509 01:10:01,614 --> 01:10:03,282 Строго бизнес, конечно. 510 01:10:11,165 --> 01:10:12,709 Что еще это было бы? 511 01:10:21,509 --> 01:10:22,510 Что случилось? 512 01:10:22,593 --> 01:10:24,273 Это Серра, он хочет, чтобы я заключил контракт. 513 01:10:24,345 --> 01:10:27,390 Какой-то бизнесмен из Нью-Йорка по имени Леон Гилер? 514 01:10:27,473 --> 01:10:28,766 Возьмите контракт. 515 01:10:28,850 --> 01:10:32,103 Гилера подозревают в финансовые отношения с U17. 516 01:10:32,186 --> 01:10:36,149 Считается, что он финансировал ячейку который сбил самолет. 517 01:10:36,232 --> 01:10:38,443 <Я> Еще одна вещь. Серра. 518 01:10:38,526 --> 01:10:40,570 Когда дело доходит до денег, сделай больно. 519 01:10:40,653 --> 01:10:42,405 Петра всегда так делала. 520 01:10:45,575 --> 01:10:47,243 Я сделаю это за два миллиона наличными. 521 01:10:47,326 --> 01:10:48,953 - Ты меня гадишь. - Нет. 522 01:10:51,122 --> 01:10:52,623 Я думаю, для любой проблемы 523 01:10:52,707 --> 01:10:54,643 у вашего клиента с Гилером, это будет выглядеть дешево. 524 01:10:54,667 --> 01:10:59,297 И потом я все еще должен тебе 200 000 за то, что нашел мне Lehmans, так что... 525 01:10:59,380 --> 01:11:01,257 На самом деле это всего 1,8 плюс расходы. 526 01:11:01,340 --> 01:11:03,217 Это совсем не разумно. 527 01:11:03,301 --> 01:11:05,970 Ну, это неразумное дело, это? 528 01:11:11,100 --> 01:11:14,353 Так где именно ты был за последние несколько лет? 529 01:11:14,437 --> 01:11:16,481 Ты информационный брокер, Марк. 530 01:11:24,280 --> 01:11:25,948 - Что? - Я не знаю. 531 01:11:26,657 --> 01:11:28,777 Ты гораздо более человечный чем я думал, Петра. 532 01:11:29,494 --> 01:11:30,870 Тогда это хорошая маскировка. 533 01:11:31,788 --> 01:11:32,789 Да, это. 534 01:11:33,915 --> 01:11:38,085 Итак, какова твоя история? Ты из Мюнхена, да? 535 01:11:38,169 --> 01:11:40,505 Думаю, ты знаешь, что я из Берлина. 536 01:11:40,588 --> 01:11:42,673 Берлин, это правда. Моя вина. 537 01:11:42,757 --> 01:11:45,301 Просто ты не говоришь с оттенком немецкого акцента. 538 01:11:48,221 --> 01:11:51,015 - Как долго ты здесь живешь? - Около шести лет. 539 01:11:51,098 --> 01:11:52,517 С тех пор, как ты ушел из ЦРУ? 540 01:11:57,230 --> 01:11:59,106 Знаешь, здесь много людей 541 01:11:59,190 --> 01:12:00,775 которые думают, что ты мертв, 542 01:12:00,858 --> 01:12:02,944 кто хотел бы знать, что это не так. 543 01:12:03,027 --> 01:12:04,654 Почему бы просто не исчезнуть? 544 01:12:07,865 --> 01:12:09,325 Мы такие, какие мы есть. 545 01:12:11,828 --> 01:12:13,079 Верно? 546 01:12:18,751 --> 01:12:21,420 Гилер. Один миллион долларов. 547 01:12:21,504 --> 01:12:23,047 Цена два миллиона. 548 01:12:57,915 --> 01:12:59,500 Почему ты убил Петру? 549 01:13:05,047 --> 01:13:07,466 Она убила МИ-6 мой коллега. 550 01:13:10,303 --> 01:13:12,722 Я оказался в положении чтобы вернуть долг. 551 01:13:15,558 --> 01:13:17,393 Так в чем же была проблема? 552 01:13:17,476 --> 01:13:19,145 Мне было приказано отойти. 553 01:13:19,979 --> 01:13:21,022 Я все равно это сделал. 554 01:13:21,105 --> 01:13:23,065 МИ-6 приказала вам уйти? 555 01:13:27,403 --> 01:13:28,404 Нет. 556 01:13:28,905 --> 01:13:30,156 ЦРУ. 557 01:13:32,408 --> 01:13:35,912 ЦРУ наняло Петру выследить и убить U17. 558 01:13:37,413 --> 01:13:39,248 В любом случае, я застрелил ее. 559 01:13:40,416 --> 01:13:43,961 ЦРУ очень расстроилось, МИ-6 должна была что-то сделать. 560 01:13:48,633 --> 01:13:51,385 Петра должна была убить U17. 561 01:13:52,219 --> 01:13:54,555 перед моей семьей самолет упал. 562 01:13:56,057 --> 01:13:57,683 Вот почему я здесь. 563 01:13:57,767 --> 01:13:59,977 Чтобы закончить миссию ты облажался. 564 01:14:01,812 --> 01:14:04,815 Ваша жена была коллегой из МИ-6? 565 01:14:11,906 --> 01:14:13,574 Тогда есть сожаления? 566 01:14:14,992 --> 01:14:16,577 Ты сказал мне месть никогда не стоит того. 567 01:14:16,661 --> 01:14:19,246 Итак, я спрашиваю вас: есть ли сожаления? 568 01:14:47,400 --> 01:14:49,110 Безопасность Гилера надежная. 569 01:14:49,193 --> 01:14:50,486 Ни один пистолет не пройдет, 570 01:14:50,569 --> 01:14:52,214 - не так, как ты входишь. - Что это как? 571 01:14:52,238 --> 01:14:54,240 У него есть пентхаус на Западном Центральном парке. 572 01:14:54,323 --> 01:14:55,700 Не его семейный дом. 573 01:14:55,783 --> 01:14:57,785 - Любовница? - Девочки по вызову. 574 01:14:59,495 --> 01:15:02,456 Сначала заправь его газом. Квадратное лицо, ладно? 575 01:15:02,540 --> 01:15:03,624 Ты слушаешь? 576 01:15:03,708 --> 01:15:04,792 Когда он спустится, 577 01:15:06,210 --> 01:15:07,545 перерезал ему горло. 578 01:15:07,628 --> 01:15:10,256 Вы идете глубоко, вы идете жестко. Ухо в ухо. 579 01:15:10,881 --> 01:15:11,882 Сначала заправь его газом, 580 01:15:12,383 --> 01:15:14,593 или ты не справишься. И подожди, пока ты не разденешься. 581 01:15:16,721 --> 01:15:19,140 - У тебя есть идея получше? - Хуже у меня нет. 582 01:15:19,223 --> 01:15:20,583 Ты должен уйти, а не выбежать, 583 01:15:20,641 --> 01:15:22,268 и нельзя делать это, залитое кровью. 584 01:15:25,980 --> 01:15:27,523 - Ты в порядке? - Почему бы и нет? 585 01:15:33,821 --> 01:15:36,032 Я никогда не думал, что ты зайдёшь так далеко. 586 01:15:53,591 --> 01:15:54,717 Пентхаус. 587 01:15:58,387 --> 01:16:01,140 Один момент. Ребята? 588 01:16:03,726 --> 01:16:05,061 Я возьму это. 589 01:16:10,232 --> 01:16:11,317 Руки прочь. 590 01:16:15,988 --> 01:16:16,989 «Салбадал...» 591 01:16:17,073 --> 01:16:19,033 Сальбутамол. Я астматик. 592 01:16:20,493 --> 01:16:22,203 Все это тяжелое дыхание? 593 01:16:23,871 --> 01:16:25,247 Время для шоу. 594 01:16:38,719 --> 01:16:40,471 Он просто такой мелкий ублюдок. 595 01:16:40,554 --> 01:16:41,555 Нет, нет, нет. 596 01:16:41,806 --> 01:16:43,349 Нет, Терри. Нет, нет. 597 01:16:43,682 --> 01:16:45,851 Ты скажи ему Мне плевать на полеты. 598 01:16:46,977 --> 01:16:49,605 Я просто выдерну эту чертову вилку. Я выдерну вилку прямо сейчас. 599 01:16:49,688 --> 01:16:53,317 Нет, нет, ты скажи ему, что я сказал первый раз. Подожди. 600 01:16:53,400 --> 01:16:55,319 - Кто ты, черт возьми? - Лиза. 601 01:16:56,237 --> 01:16:57,404 - ВОЗ? - Лиза. 602 01:16:57,488 --> 01:16:59,448 - Где, черт возьми, Мадлен? - Она заболела. 603 01:17:00,658 --> 01:17:02,076 Она заболела? 604 01:17:03,410 --> 01:17:05,388 - Никто мне этого не говорил. - Простите, есть проблемы? 605 01:17:05,412 --> 01:17:06,789 Да, чертовски большая проблема. 606 01:17:06,872 --> 01:17:08,225 Не менее сорок чертовых дюймов. 607 01:17:08,249 --> 01:17:09,458 Они уже должны это знать. 608 01:17:09,542 --> 01:17:12,461 Тебе сколько, максимум 36? 609 01:17:12,545 --> 01:17:14,880 Я не могу работать с этим дерьмом, давай! 610 01:17:14,964 --> 01:17:17,174 - Это никогда не было сделано. - Это было сделано много. 611 01:17:18,634 --> 01:17:20,511 Ты делаешь то же дерьмо, что и Мэдди? 612 01:17:20,594 --> 01:17:22,638 - С ее сиськами и всем остальным? - Я могу гораздо больше. 613 01:17:22,721 --> 01:17:24,557 - Ага? - Я думаю, ты удивишься 614 01:17:24,640 --> 01:17:26,100 тем, что я делаю для тебя. 615 01:17:30,479 --> 01:17:32,106 Хорошо, Думаю, это мой счастливый день. 616 01:17:32,189 --> 01:17:33,482 Где ванная? 617 01:17:34,608 --> 01:17:35,877 - Тебе нужно в туалет? - Да. 618 01:17:35,901 --> 01:17:36,902 Ну давай же. 619 01:17:36,986 --> 01:17:38,130 Это прямо позади тебя, это слева. 620 01:17:38,154 --> 01:17:40,739 Сделайте это быстро. Мне нужно позвонить в Токио через час. 621 01:18:18,027 --> 01:18:20,821 Какого черта ты там делаешь? Пойдем! 622 01:18:23,782 --> 01:18:25,382 Что ты там делаешь, Золушка? 623 01:18:34,084 --> 01:18:35,836 Положи голову на мой член. 624 01:18:35,920 --> 01:18:36,921 Голова вниз. 625 01:18:42,009 --> 01:18:43,177 Закройте глаза. 626 01:18:50,226 --> 01:18:52,311 Пожалуйста, не надо. Пожалуйста, не надо. 627 01:18:54,396 --> 01:18:55,648 Не убивай меня. Не убивай меня. 628 01:18:55,731 --> 01:18:57,608 Не убивайте меня, пожалуйста. У меня есть дети. 629 01:18:57,691 --> 01:19:00,277 <Я>Маленькая девочка. Ей всего девять лет. 630 01:19:30,683 --> 01:19:32,434 Я не мог. 631 01:19:33,394 --> 01:19:34,603 Я просто не мог. 632 01:19:59,837 --> 01:20:02,089 Источники полиции Нью-Йорка подтвердили это 633 01:20:02,172 --> 01:20:04,383 личности четырех погибших 634 01:20:04,466 --> 01:20:06,760 во взрыве машины сегодня днем. 635 01:20:06,844 --> 01:20:09,346 Леон Гилер, его шофер Адам Росс, 636 01:20:09,430 --> 01:20:10,889 и двое детей Гилера: 637 01:20:10,973 --> 01:20:13,934 Майкл, одиннадцать лет, и Мелисса, девять лет. 638 01:21:16,538 --> 01:21:18,749 Это не был план А. Вы были. 639 01:21:21,835 --> 01:21:24,088 Я видел, как цель села в машину. 640 01:21:24,171 --> 01:21:26,006 Я не знал детей были там. 641 01:21:26,673 --> 01:21:29,093 мне придется с этим жить на всю оставшуюся жизнь. 642 01:21:38,394 --> 01:21:39,436 Куда ты идешь? 643 01:21:42,564 --> 01:21:43,899 Вдали от тебя. 644 01:22:05,879 --> 01:22:07,005 Стефани. 645 01:22:08,507 --> 01:22:10,134 Стефани, ты здесь? 646 01:22:10,843 --> 01:22:14,763 Смотрите, эта бомба Резы делаю для U17, 647 01:22:15,681 --> 01:22:17,992 разума всё ещё нет по цели или месту... 648 01:22:18,016 --> 01:22:19,518 У меня есть свой план, Бойд. 649 01:22:20,436 --> 01:22:21,979 Я сделаю это по-своему. 650 01:23:30,464 --> 01:23:31,798 Что случилось? 651 01:23:33,592 --> 01:23:35,969 Я не знаю, смогу ли я быть тем, кем был раньше. 652 01:23:59,660 --> 01:24:01,411 Тебе нужно немного поспать. 653 01:24:46,290 --> 01:24:48,417 Почему ты ушел из ЦРУ, Марк? 654 01:24:49,960 --> 01:24:51,253 Хорошо. 655 01:24:51,795 --> 01:24:53,297 Что меня просили сделать 656 01:24:53,380 --> 01:24:55,340 вышел далеко за рамки служебного долга. 657 01:24:55,424 --> 01:24:56,633 Ты сделаешь это один раз, 658 01:24:56,717 --> 01:24:58,357 ты знаешь, что это неправильно, но ты справляешься с этим. 659 01:24:59,344 --> 01:25:01,513 И поэтому вы делаете это снова. 660 01:25:01,597 --> 01:25:03,849 И снова. И снова. 661 01:25:04,016 --> 01:25:08,270 Пока, в конце концов, вы вообще ничего не чувствуете. 662 01:25:10,439 --> 01:25:12,524 Так вот почему вы делаете это сейчас? 663 01:25:12,608 --> 01:25:14,568 я был один и у меня был только один набор навыков 664 01:25:14,651 --> 01:25:16,945 это имело какую-то ценность, поэтому я этим воспользовался. 665 01:25:17,821 --> 01:25:20,574 Тогда это было потому, что мне нужно было. Теперь это... 666 01:25:21,241 --> 01:25:23,201 Это просто то, что я делаю. 667 01:25:25,746 --> 01:25:27,164 Вы счастливы? 668 01:25:28,498 --> 01:25:29,833 Ты? 669 01:25:33,086 --> 01:25:34,838 Если бы ты сказал мне, когда мне было пятнадцать 670 01:25:34,921 --> 01:25:36,757 вот где бы я сейчас был... 671 01:25:39,092 --> 01:25:41,094 я даже не могу себе представить как бы я отреагировал, 672 01:25:41,178 --> 01:25:42,679 кроме гнева. 673 01:25:42,763 --> 01:25:44,931 Злой подросток, да? 674 01:25:45,015 --> 01:25:47,267 Со всем миром. Постоянно. 675 01:25:59,321 --> 01:26:00,656 Я уверен. 676 01:26:39,319 --> 01:26:41,405 - Привет. - Что это? 677 01:26:41,488 --> 01:26:45,242 U17 — это тот, кто нанял Серру позаботиться о Гилере. 678 01:26:46,910 --> 01:26:49,496 - Стефани? - Как ты узнал? 679 01:26:49,579 --> 01:26:51,015 Да, не беспокойтесь об этом сейчас. 680 01:26:51,039 --> 01:26:52,541 - Просто послушай. - Эй... 681 01:26:53,333 --> 01:26:54,835 Кто вам это сказал? 682 01:26:54,918 --> 01:26:57,087 Что вам нужно знать U17 сейчас выбывает 683 01:26:57,170 --> 01:26:58,755 все связи с ним. 684 01:26:59,589 --> 01:27:01,925 Так что Серра явно следующий. 685 01:27:02,759 --> 01:27:04,010 И вы тоже. 686 01:27:07,347 --> 01:27:08,515 У меня есть еще один контракт. 687 01:27:11,935 --> 01:27:13,520 - Кто? - U17. 688 01:27:14,938 --> 01:27:16,606 - Кто клиент? - Ты. 689 01:27:17,941 --> 01:27:21,319 Я только что узнал, что U17 использовал тебя уничтожить Гилера. 690 01:27:21,695 --> 01:27:23,113 Это значит, что ты следующий. 691 01:27:25,157 --> 01:27:26,158 Так что ты знаешь? 692 01:27:29,077 --> 01:27:30,787 Верно. Поговорим позже. 693 01:27:41,006 --> 01:27:42,758 U17 будет в Марселе. 694 01:27:45,677 --> 01:27:46,762 Когда? 695 01:27:50,015 --> 01:27:52,684 На марше мира. Он делает устройство. 696 01:27:52,768 --> 01:27:54,770 - Кто? - U17. 697 01:27:56,938 --> 01:27:58,482 Он даже не верующий. 698 01:27:59,316 --> 01:28:00,776 У него вообще нет веры. 699 01:28:01,610 --> 01:28:03,820 Все, что он делает, он делает ради прибыли. 700 01:28:05,155 --> 01:28:07,407 Не для Пророка. 701 01:28:07,491 --> 01:28:08,950 Ты знаешь его имя? 702 01:28:09,034 --> 01:28:10,160 Мохаммед Реза. 703 01:28:10,827 --> 01:28:13,413 - Он создатель бомб. - Я знаю, кто такой Реза. 704 01:28:13,497 --> 01:28:14,915 Раньше я думал, что это все, чем он был. 705 01:28:15,582 --> 01:28:17,342 Мы не осознавали что он мог быть и тем, и другим. 706 01:28:28,512 --> 01:28:29,846 Ты уверен, что это он? 707 01:28:31,264 --> 01:28:32,450 Вы уверены, что хотите это сделать? 708 01:28:32,474 --> 01:28:33,642 Я уверен. 709 01:28:33,725 --> 01:28:35,769 - Потому что если что-то пойдет... - Я уверен. 710 01:31:19,808 --> 01:31:20,976 Почему бы не воспользоваться телефоном? 711 01:31:21,059 --> 01:31:22,394 Телефон вам просто не нужен. 712 01:31:22,477 --> 01:31:23,603 Вам это просто не нужно. 713 01:33:26,935 --> 01:33:28,019 Ебать. 714 01:33:28,103 --> 01:33:29,104 Ебать. 715 01:33:30,188 --> 01:33:31,189 Дерьмо. 716 01:34:10,270 --> 01:34:11,646 Где детонатор? 717 01:34:13,231 --> 01:34:14,399 Реза... 718 01:34:15,150 --> 01:34:17,026 я пристрелю тебя через чертов позвоночник. 719 01:34:17,110 --> 01:34:18,319 Где детонатор? 720 01:34:18,403 --> 01:34:20,113 Если ты выстрелишь в меня, все умрут. 721 01:35:50,870 --> 01:35:51,955 Кто ты? 722 01:35:57,460 --> 01:35:58,962 Ты убил мою семью. 723 01:36:02,131 --> 01:36:05,051 Серра послал тебя. Он убьет и тебя. 724 01:36:05,802 --> 01:36:06,803 Я знаю. 725 01:36:14,227 --> 01:36:15,228 Идти. 726 01:36:19,190 --> 01:36:20,191 Идти! 727 01:38:16,599 --> 01:38:19,060 Ну, просто дайте мне знать когда ты знаешь наверняка... 728 01:38:19,143 --> 01:38:20,311 Да. Перезвоню вам. 729 01:38:25,566 --> 01:38:27,693 - Привет. - Мне есть что тебе сказать. 730 01:38:28,194 --> 01:38:30,196 Я потерял свою семью три года назад. 731 01:38:42,708 --> 01:38:43,876 Их убили... 732 01:38:46,504 --> 01:38:48,923 на рейсе, который взорвался над Атлантикой. 733 01:38:52,135 --> 01:38:53,428 Рейс 147. 734 01:39:04,480 --> 01:39:05,481 Что это было? 735 01:39:07,400 --> 01:39:08,568 Вы знаете, что это было. 736 01:39:10,027 --> 01:39:11,307 Я умираю уже три года. 737 01:39:13,197 --> 01:39:14,615 Для тебя это будет несколько минут. 738 01:39:20,204 --> 01:39:21,247 Каково это? 739 01:39:23,666 --> 01:39:24,667 Как это ощущается? 740 01:39:28,254 --> 01:39:30,381 Ты не должен был говорить мне, что Резе было 17 лет. 741 01:39:30,465 --> 01:39:32,049 Он чертов никто. 742 01:39:33,593 --> 01:39:35,970 Посылаешь меня уничтожить связи U17. 743 01:39:38,723 --> 01:39:40,850 Именно тогда я понял, что это ты. Итак... 744 01:39:42,143 --> 01:39:43,603 Наверное, не стоило этого делать. 745 01:39:47,398 --> 01:39:50,109 Ты думал, что я не буду хочешь в это поверить? 746 01:39:53,404 --> 01:39:55,781 Мы оба притворялись быть кем-то другим. 747 01:40:05,082 --> 01:40:06,918 Я просто, черт возьми, сделал это лучше. 748 01:41:20,157 --> 01:41:21,367 Никого не осталось. 749 01:41:44,682 --> 01:41:45,683 Стефани? 750 01:41:49,812 --> 01:41:51,147 Вы Стефани? 751 01:42:27,850 --> 01:42:29,018 Кто бы ты ни был... 752 01:42:31,479 --> 01:42:32,480 спасибо. 753 01:42:35,941 --> 01:42:36,942 Не упоминай об этом. 754 01:42:37,777 --> 01:42:38,778 Всегда. 755 01:43:10,434 --> 01:43:12,228 Вернулся в МИ-6? 756 01:43:12,311 --> 01:43:13,813 Я мог бы быть. 757 01:43:13,896 --> 01:43:15,564 Один резкий поворот. 758 01:43:19,527 --> 01:43:21,028 Петра должна исчезнуть. 759 01:43:22,571 --> 01:43:23,823 Меня зовут Стефани. 760 01:43:42,216 --> 01:43:43,884 Надеюсь, я больше никогда тебя не увижу. 761 01:43:47,263 --> 01:43:48,264 Ты?